Policija u Sankt Peterburgu uhapsila je 18-godišnju uličnu muzičarku nakon što se društvenim mrežama proširio video aa kojem predvodi masu pjevajući rock pjesmu koja poziva na svrgavanje Putina, izvijestili su u srijedu lokalni mediji.
Prema vijestima na web stranici Fontanka, muzičarka, čije je ime Diana Loginova, mogla bi se suočiti s dvije administrativne optužbe za “diskreditaciju ruske vojske i organiziranje nedozvoljenog javnog okupljanja”( Od početka invazije na Ukrajinu, u Rusiji se svaka kritika Putina smatra diskreditacijom vojske).
Također bi mogla biti suočena s do 15 dana administrativnog pritvora.
Loginova, koja nastupa pod imenom Naoko s bendom Stoptime, snimljena je ranije ove sedmice kako predvodi publiku u centru Sankt Peterburga pjevajući stihove hita “Swan Lake Cooperative” repera u egzilu Noize MC-ja.
Balet Labudovo jezero postao je simbol raspada Sovjetskog Saveza nakon što je neprekidno emitovan na državnoj televiziji tri dana tokom previranja u augustu 1991. godine. Naslov i tekst pjesme Noize MC-a također spominju ozloglašenu daču-zadrugu Ozero („Jezero“), koju su sredinom 1990-ih osnovali Putinovi dugogodišnji prijatelji i saradnici.
„Želim gledati balet, pustiti labudove da plešu. Neka se starac trese od straha za svoje jezero“, čulo se kako publika u Sankt Peterburgu pjeva u viralnom videu.
Šaljiva pjesma zabranjena kao ekstremistička
Sud je u maju 2025. godine zabranio pjesmu “Swan Lake Cooperative” kao “ekstremističku”, presudivši da pjesma predstavlja “propagandu za nasilno svrgavanje vlade” i prijetnju “moralnom i etičkom razvoju” maloljetnika.
Rusko Ministarstvo pravde je u novembru 2022. godine proglasilo Noize MC-ja, čije je pravo ime Ivan Aleksejev, “stranim agentom”. Preselio se u Litvaniju nakon invazije na Ukrajinu.
Ni Loginova, koja je ranije učestvovala i pobjeđivala na nacionalnim i međunarodnim studentskim muzičkim takmičenjima, ni policija Sankt Peterburga nisu javno komentarisali izvještaj o hapšenju.
Na svom Telegram kanalu, bend Stoptime je napisao da je njihov nastup u utorak navečer otkazan bez navođenja razloga.
O čemu govori pjesma
„Uskoro ćemo vam se javiti“, rekao je bend tog jutra nakon što je pozvao pretplatnike da izbjegavaju dijeljenje videa njihovih nastupa na internetu.
Pjesma „The Swan Lake Co-op” (poznata po stihovima o „labudovima na ekranu” i referenci na Solovjova) je satirična pjesma koja se odnosi na savremenu rusku političku propagandu i aludira na čuvenu scenu iz 1991. kada je državna TV emitovala „Labudovo jezero” tokom puča.
U nastavku donosimo prevod zabranjene pjesme:
Kad se sve ovo završi, glumit ćeš gluhonijemog,
Kao da te nikada nije ni bilo.
Lice ti je kiselo kao džanarika,
Utonuo si u blagu tugu.
Volio bih da odgovorim na ono što si rekao,
Ali ne mogu pričati preko buke s televizora.
Kao da se pretvara da je tvoja glava,
A njegov zvučnik – tvojih usta kopija prava!
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Osam dugih godina, vi nakaze!
Vratite labudove na ekran,
Pustite da vidim ples!
Nadam se da starac sad izgleda zeleno,
I da ga hvata nervoza!
Solovjov, nestani s ekrana,
Pustite me da gledam ples!
Ovdje „old man” ili „starac” se aludira na Putina, a „Ozero” (jezero) je posljedica igre riječi — aludira na Cooperativu „Ozero” (dacha kooperative s kojom je povezana Putinova bliska grupa). Stih implicira strah za njegovu kontrolu nad moćima, da bi mogao biti razotkriven ili ugrožen.
Solovjov je poznati državni propagandni voditelj/komentator koji promoviše oficijelne državne stavove. Ovaj stih poziva da propagandisti – predstavnici režima na televiziji – budu uklonjeni s ekrana, da se prestane emitovati propaganda.